* Janet'in Orağı

Galatasaray Lisesi mezunları e-mail grubu Sultani'ye bir ağabeyimizin gönderdiği hoş bir mesaj... Bilmem ODTÜ'lü olanlar bu şarkıyı hatırlar mı? Ya da herhangi bir bilen var mı? Ben ilk kez okuyorum sözlerini... Şarkıyı da dinlemek isterdim.

"Merhabalar,
Geçen hafta hocamız M. Jacques Balleret'nin yemeği için Nice'de küçük bir Galatasaraylı grup oluştuk.
Ersin Üner (59) ağabey ile uçakta buluştuk, Ankara'dan geliyordu. Belçika'dan gelen Mehmet Çubukçu (59) ağabey ile de havaalanında tanıştık. Bu güzel organizasyonun yaratıcısı Cengiz Tacer (59) bizi hava alanında karşıladı ve... adı geçen genç ağabeylerim geri kalan günler süresince eşime ve bana el bebek gül bebek muamelesi yaptılar hilafsız...
Hikaye çok da, işte bir tanesi...
Monaco'da Çarşamba günü M.Balleret ile ön buluşmamızı yaptıktan sonra, Cengiz ağabey bizi Güney Alplerin başlangıcı dağların yollarına vurdu. Orman içinde dağ yollarında gitmekte iken bir ara karşıdan bir teyzenin yol kenarında yanlız başına yürümekte olduğunu farkettik. Elimde olmadan ODTÜ yıllarında söylemekte olduğumuz "Janet orağını almış...(derin anlamlı sözler aşağıda!)" şarkısını söylemeye başladım. ODTÜ'ye yolu düşenler bilebilir, bizim Sultani'nin "En velo"su türünden bir şeydir. Aman Allah bir bir baktım Ersin ağabey ve Mehmet ağabey devamını Fransızca getirmekteler. "Aman ağabeyler bu şarkının orijinali Fransızca mıdır?" "Öyledir" dediler ve anlattılar. Mehmet ağabey şarkının Fransızca versiyonunu 1960’lı yılların başında Fransız turistlerden kapmış, o sıralar ODTÜ'de mimarlık tahsil etmekte olan Ersin ağabey Türkçeleştirmiş. Hatta bir kız arkadaşlarını ODTÜ gezilerinde "Janet" yerine ismini kullanarak epey ağlatmışlar. Derken 60'lı yılların sonunda bizler ODTÜ'de bu şarkıyı söyledik koro halinde. Bildiğim kadarı ile şimdilerde de söylenmekte bu hoş şarkı. Kazandıranlar da iki Sultanılı ağabeyimiz.
Bendeki şansa bakın, "Janet'in orağı"nın faili iki ağabeyimizin arasına düşüvermişim.
Ana fikrin en baba fikri, Sultanililer ODTÜ'den de iz bırakarak geçmişler.
Saygılar ve sevgiler,
Adnan Eroğlu 66/67
Not: Şarkılar FR ve TR versiyonları ile aşağıda
Jauneton prend sa faucille
(refrain)
Jauneton prend sa faucille
Pour aller couper les jaunes
En chemin elle rencontre
(refrain)
En chemin elle rencontre
Quatre jeunes et beaux garçons
Le premier est un peu timide
(refrain)
Le premier est un peu timide
La caressa le menton
Le deuxième un peu moins sage
(refrain)
Le deuxième un peu moins sage
La coucha sur le gazon
Le troisıème un intrépide
(refrain)
Le troisıème un intrépide
La souleva le jupon
Ce que fit le quatrième
(refrain)
Ce que fit le quatrième
N'est pas dit dans la chanson
La morale de cette histoire
(refrain)
La morale de cette histoire
C'est que les hommes sont des cochons
La morale de la morale
(refrain)
La morale de la morale
C'est que les femmes aiment des cochons
Refrain: (laïlette-laïlette)

Janet orağını almış,
(nakarat)
Janet orağını almış
Ot biçmeye gidermiş
Yolda dört genç güzel oğlan
(nakarat)
Yolda dört genç güzel oğlan
Janet'e de rastlamış
Birincisi az utangaç
(nakarat)
Birincisi az utangaç
Yanağını okşamış
İkincisi biraz çapkın
(nakarat)
İkincisi biraz çapkın
Onu yere yatırmış
Üçüncüsü anasının gözü
(nakarat)
Üçüncüsü anasının gözü
Eteğini kaldırmış
Dördüncünün yaptıkları
(nakarat)
Dördüncünün yaptıkları
Bu şarkıda söylenmez
Bu şarkının ana fikri
(nakarat)
Bu şarkının ana fikri
Erkekler hepsi domuz
Ana fikrin baba fikri
(nakarat)
Ana fikrin baba fikri
Kızlar domuzu sever
Nakarat: failatün-failatün
***Buraya kadar okuma sabrı olanlar baba fikri ögrenmiş oldular***"

Hayata iyi bakın

Blueman

11.11.2004